какой он странный!

тебя ждёт какой-то молодой человек — ti aspetta un giovanotto

он какой-то странный — è un pò' strano

какое-то решение должно быть принято — qualche decisione va pur adottata

какая-то погода будет завтра? — chissà che tempo farà domani?

какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo

он немного странен — è un po' bizzarro

он странный человек — è un originale

какой он странный! — che tipo stravagante!

странное дело — strano (che cosa strana, è strano)

странное дело, когда всем весело, ему грустно и наоборот — che cosa strana: quando tutti sono allegri lui è triste e viceversa

странный вид — un'aria strana

стра́нное поведение — comportamento strano

какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!

стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!

то... то — ora... ora

то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo

то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso

не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica

то ли дело — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)

он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente

ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io

он съел что-то не то — si è intossicato

а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)

и то — per giunta

"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)

когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno

тебя-то я и ищу! — sto cercando proprio te!

если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!

если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso

кто-то — qualcuno

что-то — qualcosa

кто-то разбил стакан — qualcuno ha rotto un bicchiere

ты что-то сказал? — hai detto qualcosa?

ты какой-то странный сегодня — sei strano oggi

он где-то достал билет в Большой театр — si è procurato un biglietto per il Bol'šoj

он куда-то ушёл — è andato via

он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato

он хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona

– Вот чудак, мыйымак титакла. С. Чавайн. – Вот чудак, меня же обвиняет.

– Умыло тый, чудак... П. Эсеней. – Пойми ты, чудак...

– Ой, чудак! Левитаным кузе оксала налаш лиеш? В. Косоротов. – Ой, чудак! Как можно купить Левитана за деньги?

Чудак койыш чудное поведение;

чудак юмор чудаческий юмор.

– Ала-могай чудак чӱчӱ, – шоналтыш Галя. П. Корнилов. – Какой-то чудаковатый дядя, – подумала Галя.